1
00:00:04,390 --> 00:00:06,630
Joseph, berhenti, hentikan pertarungan.

2
00:00:07,091 --> 00:00:08,131
Mereka harus belajar.

3
00:00:10,401 --> 00:00:13,531
Berhati-hatilah seperti biasanya, jangan
takut pada siapa pun, selamanya.

4
00:00:14,361 --> 00:00:17,362
Lakukan seperti yang saya katakan atau
bertarung dengan dia atau aku.

5
00:00:17,363 --> 00:00:18,363
Pergi.

6
00:00:18,363 --> 00:00:19,763
Datang. Datang.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,363
Jackie memukulnya.

8
00:00:25,874 --> 00:00:29,143
Ke. Berhenti berkelahi.

9
00:00:32,545 --> 00:00:33,945
Ayo, Jackie, ayo.

10
00:00:44,147 --> 00:00:45,147
Ya. Ya.

11
00:00:45,147 --> 00:00:47,347
Mereka tidak berkelahi. Semuanya baik-baik saja.

12
00:00:47,397 --> 00:00:50,437
Dengar, anak-anakku tidak berkelahi.

13
00:00:51,207 --> 00:00:56,139
Berhasil, dia bilang tidak
jangan takut pada siapa pun dan itu berhasil.

14
00:00:57,332 --> 00:00:58,333
Ya.

15
00:01:03,034 --> 00:01:06,233
Semua orang bersiap-siap.

16
00:01:06,333 --> 00:01:08,935
Apakah Anda siap untuk melakukannya
tarif baru ini.

17
00:01:10,435 --> 00:01:13,435
Musim panas telah tiba dan
Ini waktu yang tepat...

18
00:01:14,135 --> 00:01:16,135
menari di jalanan.

19
00:01:16,235 --> 00:01:19,836
Jelaslah, inilah saatnya
menari di jalanan.

20
00:01:21,036 --> 00:01:22,537
Di bawah, di New Orleans.

21
00:01:23,837 --> 00:01:25,736
Dan di Kota New York.

22
00:01:26,837 --> 00:01:31,139
Kita semua membutuhkan
musik, musik yang manis.

23
00:01:31,949 --> 00:01:34,848
Akan ada musik di mana-mana.

24
00:01:35,549 --> 00:01:39,249
Semua orang menari sambil
mendengarkan sebuah lagu.

25
00:01:39,950 --> 00:01:41,649
Menari di jalan.

26
00:01:43,049 --> 00:01:46,650
Ini adalah undangan
untuk seluruh bangsa.

27
00:01:47,051 --> 00:01:49,352
Sebuah kesempatan untuk
Temukan semuanya.

28
00:01:53,551 --> 00:01:55,652
Semua orang menari.

29
00:01:57,152 --> 00:01:58,852
Semua orang menari.

30
00:01:58,853 --> 00:01:59,853
Menari di jalan.

31
00:02:00,153 --> 00:02:03,453
Semua orang menari.
Menari di jalan.

32
00:02:04,253 --> 00:02:05,853
Silakan, mulai menari.

33
00:02:13,125 --> 00:02:16,915
Baiklah teman baik, momen itu semuanya
sedang menunggu.

34
00:02:17,286 --> 00:02:20,755
Kami subur dan mengundang
Gadis setan.

35
00:02:22,086 --> 00:02:23,187
Hai manis.

36
00:03:07,404 --> 00:03:09,734
Masuk ke ruang ganti, jika
Joseph mengetahuinya, Anda akan lihat.

37
00:03:10,404 --> 00:03:12,714
Bagaimana dia melakukan ini?
Menggerakan pinggangmu seperti itu.

38
00:03:26,926 --> 00:03:27,926
Dia telanjang.

39
00:03:29,127 --> 00:03:30,557
Ayo keluar dari sini.

40
00:03:30,827 --> 00:03:33,527
Tinggalkan klub,
Saya akan tinggal untuk melihat pertunjukannya.

41
00:03:35,127 --> 00:03:37,769
Jika ibu mengetahui hal itu,
Saya yakin dia akan menghukum.

42
00:03:37,839 --> 00:03:39,639
Pergilah, tinggalkan aku sendiri.

43
00:03:55,311 --> 00:03:58,051
Baiklah teman-teman, ayo pergi.
Ini sudah terlambat.

44
00:03:58,721 --> 00:04:02,453
Kamu sudah sampai, kamu baik-baik saja?

45
00:04:03,422 --> 00:04:05,973
Ya, kami baik-baik saja.

46
00:04:06,823 --> 00:04:10,973
Aku senang, pergilah tidur.
Sudah hampir waktunya berangkat ke sekolah.

47
00:04:11,873 --> 00:04:13,073
Halo, sayang. Hai ibu.

48
00:04:13,273 --> 00:04:15,175
Anaknya pergi tidur.

49
00:04:16,375 --> 00:04:18,476
Hai ibu. Michael, sayang.

50
00:04:23,206 --> 00:04:24,736
Di tempat seperti ini
Apakah mereka bernyanyi?

51
00:04:25,106 --> 00:04:27,276
Di lokasi yang bagus,
sangat menyenangkan.

52
00:04:31,117 --> 00:04:32,947
Joe, aku tidak menyukainya.

53
00:04:33,317 --> 00:04:36,257
Untuk berjalan-jalan dan bermain,
kapan aku harus berada di tempat tidur.

54
00:04:37,219 --> 00:04:38,839
Saya juga ingin tempat tidur.

55
00:04:42,929 --> 00:04:44,139
Maka sebaiknya Anda tidak melakukannya.

56
00:04:52,741 --> 00:04:53,941
Ksatria.

57
00:04:55,741 --> 00:04:56,941
Ksatria.

58
00:04:57,841 --> 00:04:59,142
Sepanjang malam,

59
00:05:02,542 --> 00:05:03,742
Ksatria.

60
00:05:04,542 --> 00:05:05,942
Sepanjang malam.

61
00:05:09,242 --> 00:05:10,743
Ksatria.

62
00:05:11,842 --> 00:05:13,243
Oke teman-teman,
presentasi yang bagus.

63
00:05:15,135 --> 00:05:17,774
Lihat, mereka melemparkan koin ke arah kita
Ayo kumpulkan semuanya.

64
00:05:17,775 --> 00:05:19,475
Kumpulkan uangnya.

65
00:05:23,976 --> 00:05:24,976
Selamat malam.

66
00:05:26,275 --> 00:05:27,275
saya kelelahan.

67
00:05:27,345 --> 00:05:28,785
Cepatlah kawan, sudah terlambat.

68
00:05:36,657 --> 00:05:38,378
Jackie, keluar.

69
00:05:40,178 --> 00:05:41,178
Jackie, suruh anak-anak keluar dari sini.

70
00:05:41,179 --> 00:05:42,499
Aku akan menelepon polisi.

71
00:05:43,068 --> 00:05:44,239
Dan ambulans.

72
00:06:06,443 --> 00:06:10,753
Keluar dari sini, ayo pergi.
Pergi cepat.

73
00:06:10,754 --> 00:06:11,754
Ambil apa yang kamu bisa.

74
00:06:12,953 --> 00:06:14,113
Yusuf, kamu baik-baik saja?

75
00:06:17,854 --> 00:06:19,054
Ya, saya baik-baik saja.

76
00:06:19,865 --> 00:06:21,274
Anda menghadapi mereka, Joseph.

77
00:06:21,275 --> 00:06:22,275
Ya.

78
00:06:23,474 --> 00:06:24,705
Tapi itu tidak selalu berhasil.

79
00:06:26,075 --> 00:06:27,165
Apakah mereka mengambil gitarnya?

80
00:06:27,735 --> 00:06:28,866
Tidak, gitarnya baik-baik saja.

81
00:06:30,537 --> 00:06:31,977
Dan baterainya?

82
00:06:32,037 --> 00:06:34,606
Ya, ya dan amplifier.

83
00:06:34,607 --> 00:06:35,607
Ya Tuhan.

84
00:06:36,347 --> 00:06:38,027
Ini ambulansnya.

85
00:06:39,847 --> 00:06:41,347
Apa yang kita lakukan sekarang?

86
00:06:44,959 --> 00:06:46,759
Tidak ada anak-anak, aku minta maaf.

87
00:06:51,459 --> 00:06:52,800
Kami menemukan cara...

88
00:06:54,570 --> 00:06:55,900
Kami membeli amplifier bekas.

89
00:06:58,370 --> 00:06:59,621
Tidak ada yang akan menghentikan kita.

90
00:07:03,171 --> 00:07:04,401
Ini baru permulaan.

91
00:07:10,302 --> 00:07:11,603
Aku akan ke Kansas City.

92
00:07:12,343 --> 00:07:13,351
Chicago 1966

93
00:07:13,352 --> 00:07:14,953
Kansas City, tunggu aku.

94
00:07:18,153 --> 00:07:20,053
Aku akan ke Kansas City.

95
00:07:20,854 --> 00:07:22,654
Kansas City, tunggu aku.

96
00:07:25,055 --> 00:07:27,354
Tidak ada wanita yang memberontak.

97
00:07:27,355 --> 00:07:29,755
Dan saya ingin menemukannya.

98
00:07:32,756 --> 00:07:34,356
Aku akan menunggu di sudut.

99
00:07:36,157 --> 00:07:37,657
Di sudut Jalan 12.

100
00:07:40,557 --> 00:07:42,457
Aku akan menunggu di sudut.

101
00:07:44,059 --> 00:07:45,759
Di sudut Jalan 12.

102
00:07:48,368 --> 00:07:50,069
Kota Kansas, sayang...

103
00:07:50,758 --> 00:07:54,899
Bisakah kamu menghentikan semuanya, pencampuran itu
Itu tidak terlalu seimbang.

104
00:07:55,959 --> 00:07:58,801
Michael, kamu harus memberi lebih banyak
ekspresif untuk surat-surat itu.

105
00:07:59,670 --> 00:08:00,941
Apa artinya ini?

106
00:08:04,371 --> 00:08:07,141
Michael, saya ingin bekerja sama
segera berakhir?

107
00:08:08,782 --> 00:08:12,812
Mereka sedikit gugup, itu
pertama kali rekaman di studio.

108
00:08:13,182 --> 00:08:16,723
Michael, coba lagi.
Namun kali ini dengan lebih banyak sikap.

109
00:08:16,923 --> 00:08:17,923
Emosi.

110
00:08:20,693 --> 00:08:21,745
Jangan sentuh mikrofon.

111
00:08:24,395 --> 00:08:26,015
- Ya ampun, itu menyakitkan.
-Michael.

112
00:08:26,895 --> 00:08:27,934
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?

113
00:08:28,205 --> 00:08:29,205
Tunggu.

114
00:08:29,605 --> 00:08:30,646
Rekaman yang sangat bagus.

115
00:08:38,547 --> 00:08:40,447
Aku akan ke Kansas City.

116
00:08:41,447 --> 00:08:43,347
Kansas City, tunggu aku.

117
00:08:46,148 --> 00:08:47,748
Aku akan ke Kansas City.

118
00:08:49,148 --> 00:08:50,749
Kansas City, tunggu aku.

119
00:08:53,548 --> 00:08:56,248
Tidak ada wanita yang memberontak.

120
00:08:56,249 --> 00:08:58,150
Dan aku ingin bertemu dengan salah satunya.

121
00:09:01,151 --> 00:09:02,950
Aku akan menunggu di pojok.

122
00:09:04,701 --> 00:09:06,141
Mendengarkan. Ini mungkin tidak menghasilkan apa-apa.

123
00:09:06,541 --> 00:09:09,941
Dia punya lagu dan menginginkan kita melakukannya
Kami merekamnya, tapi mungkin akan disiarkan.

124
00:09:10,211 --> 00:09:11,641
Apakah itu berarti akan disiarkan di radio?

125
00:09:12,211 --> 00:09:13,611
Nyalakan radio dan kita
Apakah kamu bernyanyi?

126
00:09:13,873 --> 00:09:15,403
Bisa jadi, Anda harus bersiap.

127
00:09:16,173 --> 00:09:18,463
Anakku, Randy?
Apakah kamu sudah bersih?

128
00:09:20,173 --> 00:09:21,813
Katie? Kami tiba di rumah.

129
00:09:21,884 --> 00:09:23,404
Oke, tunggu sebentar.

130
00:09:27,584 --> 00:09:29,844
Al�? Baik, Jackie?

131
00:09:31,195 --> 00:09:32,125
Apa yang Anda inginkan dari ini?

132
00:09:32,195 --> 00:09:33,925
Apakah itu rumah keluarga Jackson?

133
00:09:33,995 --> 00:09:35,035
Apa yang kamu inginkan?

134
00:09:37,097 --> 00:09:40,537
Lihat, sayang kita sudah berubah
beberapa barang di rumah.

135
00:09:41,207 --> 00:09:42,435
Siapa gadis yang memanggil Jackie ini?

136
00:09:42,436 --> 00:09:43,937
Aku tidak tahu! Bagaimana saya tahu?

137
00:09:44,507 --> 00:09:47,047
Semua gadis selalu begitu
di belakang Jackie.

138
00:09:47,807 --> 00:09:52,749
Apakah ini lebih baik? Dengan semua instrumennya
Sulit untuk mengetahui apakah itu sebuah ruangan atau garasi.

139
00:09:52,819 --> 00:09:54,239
Bagaimana menurutmu? Anda menyukainya.

140
00:09:56,679 --> 00:09:57,989
Saya menyukainya seperti sebelumnya.

141
00:10:00,180 --> 00:10:04,350
Ibu adalah pemilik rumah. Anda punya hak
untuk mengatur berbagai hal sesuai keinginan Anda.

142
00:10:07,090 --> 00:10:08,090
Itukah yang kamu pikirkan?

143
00:10:09,391 --> 00:10:10,460
Ya ya.

144
00:10:14,403 --> 00:10:15,633
Apakah kamu sangat pintar?

145
00:10:17,132 --> 00:10:18,133
Joe.

146
00:10:19,003 --> 00:10:20,643
Anda juga berjalan seperti Jackie.

147
00:10:21,203 --> 00:10:24,223
Tidak, kamu tahu aku tidak melakukan itu,
Saya tidak seperti itu.

148
00:10:26,523 --> 00:10:27,524
Mama.

149
00:10:29,114 --> 00:10:30,365
Lepaskan aku.

150
00:10:33,615 --> 00:10:34,615
Joe.

151
00:10:35,525 --> 00:10:38,416
Mereka berdua semakin tua
Jackie dan Rebbie.

152
00:10:38,916 --> 00:10:40,016
Mereka cantik.

153
00:10:40,586 --> 00:10:43,427
Mereka memiliki kepribadian dan daya tarik
anak-anak.

154
00:10:43,697 --> 00:10:45,927
Keluarga ini akan tetap bersama
Selamanya.

155
00:10:46,897 --> 00:10:48,337
Itu satu-satunya cara untuk melakukannya
berolahraga.

156
00:10:48,597 --> 00:10:50,447
Tidak selalu keluarga,

157
00:10:50,448 --> 00:10:53,449
tidak mengerti bahwa kadang-kadang mereka
Mereka ingin bersama teman-temannya.

158
00:10:54,218 --> 00:10:56,848
Saya sedang berbicara tentang sesuatu yang lebih besar.

159
00:10:58,149 --> 00:10:59,349
Tidak bisakah kamu mengerti?

160
00:11:01,219 --> 00:11:02,279
Teman-teman!

161
00:11:05,531 --> 00:11:07,151
Kemarilah!

162
00:11:11,951 --> 00:11:15,652
Mereka mengajari kita kasih sayang.

163
00:11:16,752 --> 00:11:19,552
kamu bernyanyi untuk dirimu sendiri...

164
00:11:21,553 --> 00:11:24,553
Tuhan memberkati...

165
00:11:26,053 --> 00:11:29,555
Tuhan kami, raja kami.

166
00:11:31,654 --> 00:11:34,955
Tuhan memberkati...

167
00:11:36,355 --> 00:11:37,855
raja kita...

168
00:11:39,725 --> 00:11:42,367
Perhatian, saya ingin Anda mengamati
Godaan.

169
00:11:43,526 --> 00:11:46,697
Lihatlah Ruffin, cara dia bermain
mikrofon untuk udara,

170
00:11:47,697 --> 00:11:50,097
kembali, ambil dan terus mencetak gol
ritme.

171
00:11:50,537 --> 00:11:53,378
Michael bisa.
Pernahkah Anda melihatnya meniru James Brown?

172
00:11:54,138 --> 00:11:55,478
James Brown memiliki band yang bagus.

173
00:11:56,048 --> 00:11:57,479
Hai Pauleen, apa kabarmu?

174
00:11:57,979 --> 00:11:59,078
Senang bertemu denganmu.

175
00:11:59,448 --> 00:12:00,779
Gaun yang indah.

176
00:12:01,109 --> 00:12:02,488
Jackie. Seperti senyumanmu.

177
00:12:03,889 --> 00:12:05,691
Jackie, ayolah.
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

178
00:12:06,391 --> 00:12:07,491
Banyak pekerjaan yang harus dilakukan.

179
00:12:11,720 --> 00:12:12,720
Sampai jumpa Jackie.

180
00:12:12,911 --> 00:12:13,911
Selamat tinggal.

181
00:12:14,311 --> 00:12:15,311
Sampai jumpa.

182
00:12:34,044 --> 00:12:36,155
Bangunlah, kamu akan lihat
Suara apa itu?

183
00:12:55,927 --> 00:12:56,938
Kemana kamu pergi?

184
00:12:59,939 --> 00:13:01,057
Tidak ada tempat.

185
00:13:01,058 --> 00:13:02,059
Dan bahkan?

186
00:13:03,439 --> 00:13:04,499
Dimana ini?

187
00:13:07,040 --> 00:13:09,820
Pauleen dan aku sedang menonton
televisi, itu saja.

188
00:13:11,120 --> 00:13:14,120
Sepanjang waktu menjadi babysitter saya
Saudaraku, aku ingin kebebasan.

189
00:13:15,251 --> 00:13:18,321
Apakah Anda menginginkan kebebasan? Anda bebas.

190
00:13:25,223 --> 00:13:26,302
Anda bisa pergi.

191
00:13:28,303 --> 00:13:29,343
Jika kamu pergi, kamu tidak perlu kembali.

192
00:14:08,949 --> 00:14:10,049
Apa ini?

193
00:14:10,949 --> 00:14:12,750
Apakah kamu datang untuk minum kopi?

194
00:14:23,962 --> 00:14:25,722
Aku kembali, Yusuf.

195
00:14:29,062 --> 00:14:30,853
Saya ingin semuanya ditumpuk di sini.

196
00:14:32,363 --> 00:14:33,363
Apakah kamu mengerti?

197
00:14:34,174 --> 00:14:35,175
Ya.

198
00:14:35,975 --> 00:14:37,305
Apakah Anda ingin berpindah tempat?

199
00:14:38,274 --> 00:14:39,915
Anda akan melakukannya karena dua alasan:

200
00:14:40,974 --> 00:14:44,115
Satu! Agar tidak lupa dimana
kamu datang.

201
00:14:45,385 --> 00:14:49,357
Kedua, jangan lupa dimana
mungkin berakhir.

202
00:15:05,269 --> 00:15:08,698
Jika saya tidak mengenalnya, saya akan berpikir
akan melemparkannya padaku.

203
00:15:10,269 --> 00:15:13,411
Tidak, saya tidak akan melakukan itu.

204
00:15:18,280 --> 00:15:20,401
Besok kita ada presentasi,
di Chicago.

205
00:15:21,901 --> 00:15:25,601
Semua upaya, semua kompetisi
memungkinkan hal ini.

206
00:15:27,093 --> 00:15:30,863
Kami akan berada di acara yang sama dengan
Jackie Wilson. Jangan mengacaukannya.

207
00:15:32,163 --> 00:15:34,263
Ya, begitulah adanya.

208
00:15:36,364 --> 00:15:38,364
Jadi, baiklah.

209
00:15:40,264 --> 00:15:42,764
Sekarang semuanya.

210
00:15:43,864 --> 00:15:45,765
Jadi, baiklah.

211
00:15:46,965 --> 00:15:49,567
Jika Anda belum mengetahuinya...

212
00:15:50,767 --> 00:15:53,566
Ayo, akan kutunjukkan padamu bagaimana keadaannya.

213
00:15:53,967 --> 00:15:55,466
Ini masalah pindah.

214
00:15:56,467 --> 00:15:59,067
Ya, lihat aku, ini berhasil.

215
00:16:00,267 --> 00:16:02,767
Nak, ini masalah pindah.

216
00:16:03,077 --> 00:16:06,179
Dengarkan aku, semuanya
pertanyaan sedang bergerak.

217
00:16:06,679 --> 00:16:09,879
Saya suka cara Anda bergerak dengan baik,
Teruslah bergerak.

218
00:16:10,479 --> 00:16:13,480
Gadis sekarang, simpanlah
gerakan.

219
00:16:16,260 --> 00:16:19,920
Lima Jackson. Lebih banyak tepuk tangan
kuat untuk Jackson Five.

220
00:16:19,921 --> 00:16:21,920
Kalian sangat mengesankan.
Bakat dan tekad.

221
00:16:22,271 --> 00:16:26,212
Dan kemudian saya presentasi
Mungkin malam ini.

222
00:16:26,673 --> 00:16:28,698
Pertama saya akan bertanya
Apakah Anda siap untuk ini?

223
00:16:28,699 --> 00:16:34,343
Mereka duduk dengan benar, Saudara-saudara
Raja gerakan ini, Tuan Jackie Wilson.

224
00:16:37,883 --> 00:16:39,123
Ayo Mike, ayo berangkat.

225
00:16:39,793 --> 00:16:40,824
 �Jackie Wilson,.

226
00:16:41,595 --> 00:16:42,893
Aku harus menemuinya, tunggu.

227
00:16:42,894 --> 00:16:43,895
Terima kasih.

228
00:16:45,495 --> 00:16:47,495
Jangan bilang tidak
Anda bisa pergi ke sini.

229
00:16:49,295 --> 00:16:50,296
Ya, jika Anda bisa.

230
00:16:52,196 --> 00:16:54,096
Datanglah ke trek.

231
00:16:55,596 --> 00:16:58,196
Sayang, ayo menari
Rock and Roll, ya.

232
00:16:59,797 --> 00:17:03,097
Ketika kamu datang ke sini
jangan takut.

233
00:17:03,698 --> 00:17:06,398
Letakkan tanganmu di pinggulmu,
Biarkan tubuhmu..

234
00:17:06,399 --> 00:17:07,399
Dan semuanya akan baik-baik saja.

235
00:17:08,899 --> 00:17:10,598
Sayang, cepatlah bergerak.

236
00:17:13,309 --> 00:17:14,709
Sayang, cepatlah bergerak.

237
00:17:16,509 --> 00:17:18,110
Pindah ke kiri.

238
00:17:19,710 --> 00:17:21,211
Pindah ke kanan.

239
00:17:23,411 --> 00:17:27,210
Ayo, tunjukkan itu padaku
kamu bisa melakukan...

240
00:17:27,211 --> 00:17:30,912
dan semuanya akan baik-baik saja.

241
00:17:32,212 --> 00:17:34,313
Ya, sayang, semuanya akan baik-baik saja.

242
00:17:36,713 --> 00:17:38,212
Semuanya akan baik-baik saja, sayang

243
00:17:40,213 --> 00:17:41,715
Ini akan baik-baik saja, sayang.

244
00:17:47,114 --> 00:17:48,715
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.

245
00:17:49,215 --> 00:17:54,615
Semuanya akan baik-baik saja, sayang.

246
00:18:18,290 --> 00:18:19,881
Tidak bisakah kamu tidur?

247
00:18:22,090 --> 00:18:23,331
Sayang, apa yang terjadi?

248
00:18:24,001 --> 00:18:25,330
Apakah kamu mengkhawatirkan Rebbie?

249
00:18:28,201 --> 00:18:29,291
Tentu saja.

250
00:18:31,301 --> 00:18:33,233
Apakah itu hanya seorang anak kecil?

251
00:18:36,113 --> 00:18:38,913
Tapi Anda kenal dia Joseph, kan?
Natanael Brown.

252
00:18:39,812 --> 00:18:42,284
Anak laki-laki itu tinggal di sini, di lingkungan ini
seluruh hidupmu.

253
00:18:45,824 --> 00:18:47,354
Rebbie akan menikah dengannya.

254
00:18:49,224 --> 00:18:51,325
Anda sudah menetapkan tanggalnya,
30 November.

255
00:18:54,035 --> 00:18:56,327
Anda harus memberikan persetujuan Anda.

256
00:18:57,297 --> 00:18:58,776
Anak-anak menikah pada tanggal 30.

257
00:19:01,197 --> 00:19:02,967
- Joe.
- Sudah dikonfirmasi.

258
00:19:05,106 --> 00:19:08,147
Saya tidak akan berpura-pura menyetujuinya
mengapa itu tidak benar.

259
00:19:14,919 --> 00:19:16,849
Anda harus mencoba memahaminya.

260
00:19:18,319 --> 00:19:22,300
Anda adalah ayahnya, dia mencintaimu,
Selain itu, dia membutuhkan dukungan Anda.

261
00:19:24,230 --> 00:19:26,031
Ada hal yang lebih penting.

262
00:19:44,333 --> 00:19:45,933
Aku akan ke Kansas City.

263
00:19:47,133 --> 00:19:48,834
Kansas City, tunggu aku.

264
00:19:52,035 --> 00:19:53,234
Aku akan ke Kansas City.

265
00:19:53,235 --> 00:19:54,235
Kami ada di radio.

266
00:19:54,734 --> 00:19:55,935
Kami ada di radio.

267
00:19:57,236 --> 00:19:58,766
Saya tidak percaya.

268
00:19:59,336 --> 00:20:00,466
Ini kita.

269
00:20:00,536 --> 00:20:03,277
Kelihatannya bagus.
Diam, aku ingin mendengarmu.

270
00:20:03,577 --> 00:20:06,577
Ini pertama kalinya kita bisa,
membeli disknya.

271
00:20:07,746 --> 00:20:09,077
Mungkin Ibu bisa mendengarnya.

272
00:20:09,347 --> 00:20:10,859
Seluruh New York bisa mendengarnya.

273
00:20:13,448 --> 00:20:15,088
Apakah Teater Apollo terlalu besar?

274
00:20:15,349 --> 00:20:17,889
Saya beritahu Anda, itu yang terhebat.
Menjadi lebih baik.

275
00:20:18,259 --> 00:20:19,748
Tapi kapan kita pergi ke sana?

276
00:20:20,519 --> 00:20:22,449
Aku beritahu kamu, kapan
tiba di New York.

277
00:20:23,419 --> 00:20:24,860
Dan kapan kita akan tiba?

278
00:20:25,321 --> 00:20:26,860
Tenang. Wah, segera hadir.

279
00:20:26,920 --> 00:20:28,041
Kapan segera?

280
00:20:30,441 --> 00:20:33,741
Saya tidak tahu apakah saya harus mengambilnya
mungkin kereta atau pesawat.

281
00:20:34,042 --> 00:20:37,042
Anda mungkin harus berjalan kaki,
tapi aku akan ke Kansas City.

282
00:20:41,742 --> 00:20:48,145
Cap Conaway, Supremes, Sammy Davis Jr.
Stevie Wonder, Para Drifter

283
00:20:49,355 --> 00:20:51,024
James Brown, kamu di sini.

284
00:20:53,355 --> 00:20:54,714
Apakah saya ingin melihat sepatunya?

285
00:20:56,355 --> 00:20:58,295
Aku akan tetap melihatnya.

286
00:20:59,365 --> 00:21:00,755
Kulit Asli.

287
00:21:02,326 --> 00:21:04,457
Ada lebih banyak hal daripada sepatu
Bagus, kawan.

288
00:21:04,727 --> 00:21:10,447
Mike, ambillah
artis kulit hitam terbaik di dunia.

289
00:21:12,338 --> 00:21:13,498
Ayo bersiap-siap, ayo berangkat.

290
00:21:16,768 --> 00:21:18,168
Sungguh luar biasa.

291
00:21:18,169 --> 00:21:19,169
Itu bagus.

292
00:21:43,672 --> 00:21:45,063
Teater Apollo.

293
00:21:46,832 --> 00:21:48,473
Tempat terbaik yang pernah Anda miliki
berdering.

294
00:21:50,334 --> 00:21:51,434
Sudah waktunya.

295
00:21:54,044 --> 00:21:55,774
Kontes ini menghasilkan bintang.

296
00:21:57,674 --> 00:21:58,675
Anda dengar.

297
00:22:00,645 --> 00:22:02,877
Kontes ini menghasilkan bintang.

298
00:22:30,339 --> 00:22:34,320
Hati-hati Hei, Sandman, turun, turun.
Mereka sangat buruk.

299
00:22:34,920 --> 00:22:38,121
Kami membutuhkan bantuan Anda.
Kelompok ini harus keluar.

300
00:22:38,851 --> 00:22:41,593
, sedang menonton kemacetan
Tapi tidak lama.

301
00:22:42,352 --> 00:22:45,193
Kawan, tembak, tembak, keluarkan mereka dari sana.

302
00:22:45,462 --> 00:22:46,692
Apakah kita akan ditembak juga?

303
00:22:47,263 --> 00:22:48,521
Tidak, tidak.

304
00:22:48,522 --> 00:22:51,022
Ucapkan selamat tinggal kepada publik, karena
Mereka tidak kembali lagi.

305
00:22:51,023 --> 00:22:52,103
Jangan terlalu kejam, Sandman.

306
00:22:52,163 --> 00:22:54,914
Jangan terlalu kejam, apa yang kamu lihat?
lakukan jika Anda tidak tahu cara bernyanyi.

307
00:22:55,084 --> 00:22:57,515
Berpakaian bagus, orang tuamu
diajarkan cara berpakaian.

308
00:22:57,984 --> 00:23:01,924
Tapi dia tidak mengajari mereka bernyanyi,
Ucapkan selamat tinggal pada grup ini, semuanya.

309
00:23:03,896 --> 00:23:08,156
Sandman, Terima kasih sudah membersihkan panggung.
Saya sangat menghargainya.

310
00:23:13,356 --> 00:23:14,965
Saya tidak ingin pergi ke sana.

311
00:23:14,966 --> 00:23:16,797
Michael, kamu akan bernyanyi.

312
00:23:16,798 --> 00:23:20,348
Dengar, ayo bernyanyi
seperti terakhir kali, oke.

313
00:23:21,148 --> 00:23:22,848
Beberapa bintang terbesar

314
00:23:22,868 --> 00:23:26,508
ditemukan di sini dalam hal ini
malam gala khusus di Teater Apollo.

315
00:23:26,779 --> 00:23:30,318
Dan saya ingin disambut dengan
banyak tepuk tangan

316
00:23:30,319 --> 00:23:31,319
dari Gary, Indiana...

317
00:23:31,380 --> 00:23:32,540
Ini kita.

318
00:23:33,340 --> 00:23:34,341
Saudara-saudara.

319
00:23:34,391 --> 00:23:38,270
Mereka bukan dari Bronx atau Queens,
berasal dari luar New York.

320
00:23:38,770 --> 00:23:41,872
Satu dua tiga.
Kami akan menang.

321
00:23:42,392 --> 00:23:43,832
Lima Jackson.

322
00:23:44,531 --> 00:23:48,332
Hadirin sekalian, dan mereka datang
mencoba keberuntunganmu.

323
00:23:48,402 --> 00:23:53,213
Meskipun Jams telah bermain, saya harap
dengan kelompok ini dampaknya lebih besar.

324
00:23:53,363 --> 00:23:55,915
Mereka adalah: Jackson Five.

325
00:23:56,415 --> 00:23:59,214
Ayo, sayang bergerak.

326
00:23:59,915 --> 00:24:02,515
Putar dan teriak.

327
00:24:03,314 --> 00:24:05,915
Ayo sayang, sekarang.

328
00:24:06,515 --> 00:24:09,316
Ayo, lakukan dengan benar.

329
00:24:09,916 --> 00:24:13,116
Ya, lakukan dengan benar.

330
00:24:13,216 --> 00:24:16,416
Anda tahu kebaikan yang Anda lakukan.

331
00:24:16,717 --> 00:24:20,217
Kamu tahu aku akan menangkapmu...

332
00:24:20,218 --> 00:24:23,918
betapa aku menginginkanmu.

333
00:24:24,519 --> 00:24:27,619
Ayo, sayang bergerak.

334
00:24:28,128 --> 00:24:30,629
Putar dan teriakkan.

335
00:24:31,029 --> 00:24:34,530
Ayo, lakukan sekarang, sayang.

336
00:24:34,630 --> 00:24:38,029
Ayo, lakukan dengan benar.

337
00:24:38,030 --> 00:24:41,531
Sekarang, perhatikan baik-baik.

338
00:24:41,731 --> 00:24:44,931
Anda sangat menarik.

339
00:24:45,231 --> 00:24:48,532
Mendekatlah padaku, sayang.

340
00:24:48,533 --> 00:24:52,133
Ayo, tunjukkan padaku bahwa kamu milikku.

341
00:24:52,832 --> 00:24:55,834
Ayo, sayang bergerak.

342
00:25:17,337 --> 00:25:19,637
Bergerak, bergerak, bergerak, sayang.

343
00:25:20,537 --> 00:25:22,837
Bergerak, bergerak, bergerak, sayang.

344
00:25:24,148 --> 00:25:25,749
Ayo, pindah.

345
00:25:27,748 --> 00:25:29,849
Jika, berjalan, berjalan, bergerak.

346
00:25:31,449 --> 00:25:33,850
Ayo bergerak sayang.

347
00:25:34,550 --> 00:25:37,149
Ayo bergerak sayang.

348
00:25:38,350 --> 00:25:41,250
Sekarang berbalik dan berteriak, sayang.

349
00:25:41,950 --> 00:25:44,951
Turun ke lantai.

350
00:25:45,651 --> 00:25:48,353
Bergerak, bergerak, bergerak, sayang.

351
00:26:13,815 --> 00:26:15,625
Hai Katie.

352
00:26:15,626 --> 00:26:17,425
Ya? Katie, aku.

353
00:26:17,426 --> 00:26:18,426
Apa?

354
00:26:18,427 --> 00:26:20,106
Kita menang, sayang, kita menang.

355
00:26:21,026 --> 00:26:22,457
Benar-benar? Kami mengguncang mereka.

356
00:26:22,927 --> 00:26:25,059
Bu, beritahu aku apa
terjadi di Teater Apollo?

357
00:26:26,528 --> 00:26:29,168
Joe, tunggu sebentar.

358
00:26:29,628 --> 00:26:30,908
Mereka menang, mereka berhasil.

359
00:26:32,938 --> 00:26:35,069
Sekarang kita akan pergi ke Detroit.

360
00:26:35,439 --> 00:26:38,930
Bobby Taylor dari Vancouver
melihat penampilan kami malam ini.

361
00:26:39,200 --> 00:26:42,040
Katanya kami bisa tinggal di rumahmu
apartemen, jika Anda tidur di lantai.

362
00:26:42,300 --> 00:26:43,341
Di lantai?

363
00:26:44,111 --> 00:26:45,340
Joe, aku tidak mengerti.

364
00:26:46,311 --> 00:26:49,631
Dia akan menjadwalkan audisi
untuk Motown.

365
00:26:49,632 --> 00:26:50,632
Ya Tuhan.

366
00:26:52,011 --> 00:26:58,352
Rebbie, bangunkan adikmu, teman-teman
akan mengikuti audisi untuk Motown.

367
00:27:03,454 --> 00:27:04,454
Label rekaman Motown.

368
00:27:12,535 --> 00:27:14,045
Detroit 1968.

369
00:27:15,946 --> 00:27:20,122
Pak Gordy, anak-anak ini punya bakat
Mereka sangat lucu, maukah kamu datang ke audisi?

370
00:27:20,123 --> 00:27:23,947
Saya tahu mereka punya bakat, tapi mereka a
sekelompok anak-anak, dan aku benci anak-anak.

371
00:27:25,418 --> 00:27:27,548
Dan Stevie Bertanya-tanya? Apa?
Bukankah dia masih anak-anak?

372
00:27:27,918 --> 00:27:31,059
Ya, dan kami harus berurusan dengan ibumu,
gurumu, pengacaramu, hakim

373
00:27:31,918 --> 00:27:33,358
dan semua ini sebelum merekam album.

374
00:27:34,428 --> 00:27:36,959
Kedua, dia harus berhenti,
karena aku harus berangkat ke sekolah.

375
00:27:37,429 --> 00:27:38,560
Itu sangat berharga, bukan?

376
00:27:39,031 --> 00:27:40,171
Ya, pada akhirnya.

377
00:27:41,430 --> 00:27:46,371
Anak-anak ini bernyanyi untukku kemarin,
Apartemen Bobby Taylor. Mereka istimewa.

378
00:27:47,240 --> 00:27:51,991
Susanne, aku orang yang sibuk.

379
00:27:54,952 --> 00:27:59,432
Tolong, Tuan Gordy,
Saya hanya ingin Anda melihatnya selama beberapa menit.

380
00:28:02,414 --> 00:28:06,453
Katakan ya atau mungkin,
bukannya jawaban tidak yang pasti.

381
00:28:07,424 --> 00:28:08,954
Oke, lima menit.

382
00:28:09,824 --> 00:28:13,734
Lalu aku pergi dan kamu menemukanku
bakat orang dewasa.

383
00:28:17,837 --> 00:28:18,837
Sangat bagus.

384
00:28:23,237 --> 00:28:24,636
Saya punya perasaan.

385
00:28:25,937 --> 00:28:28,037
Sayang, sayang, aku merasakannya.

386
00:28:30,138 --> 00:28:31,538
Saya punya perasaan.

387
00:28:33,039 --> 00:28:34,538
sayang, sayang,
Saya punya perasaan.

388
00:28:38,039 --> 00:28:39,139
Jika.

389
00:28:39,940 --> 00:28:41,440
Sayang, sayang, aku merasakannya.

390
00:28:44,940 --> 00:28:46,240
Ya ya.

391
00:28:50,940 --> 00:28:52,341
Saya punya perasaan.

392
00:28:53,853 --> 00:28:55,452
sayang, sayang,
Saya punya perasaan.

393
00:28:57,952 --> 00:28:59,152
Ya ya.

394
00:29:02,052 --> 00:29:05,853
Sayang, sayang, sayang.

395
00:29:08,154 --> 00:29:09,154
Ini dia.

396
00:29:11,254 --> 00:29:12,755
sayang, sayang,
Saya punya perasaan.

397
00:29:15,054 --> 00:29:16,455
Saya punya perasaan.

398
00:29:18,156 --> 00:29:20,055
Sayang, sayang, aku merasakannya.

399
00:29:21,155 --> 00:29:22,456
Mengasihani.

400
00:29:34,048 --> 00:29:35,328
Apa yang kamu pikirkan?

401
00:29:39,048 --> 00:29:42,609
Sangat bagus, sangat bagus
Tuan-tuan, sangat bagus.

402
00:29:44,259 --> 00:29:46,400
Nona De Passe akan masuk
dalam kontak dengan Anda.

403
00:29:47,761 --> 00:29:50,751
Oh, ya, kalian luar biasa.

404
00:29:52,170 --> 00:29:55,002
Mengapa kamu tidak kembali ke apartemen,
dan telepon aku nanti.

405
00:29:55,572 --> 00:29:56,312
Nanti kapan?

406
00:29:56,372 --> 00:29:57,611
Ini tidak akan lama.

407
00:29:58,171 --> 00:29:59,312
Aku tahu dia menyukainya.

408
00:30:01,382 --> 00:30:02,412
Dan bagaimana Anda mengetahuinya?

409
00:30:03,182 --> 00:30:06,273
Aku tahu, aku tahu dia tidak mau
bicara, tapi dia menyukainya.

410
00:30:06,443 --> 00:30:08,194
Ayo rekam di Motown.

411
00:30:08,195 --> 00:30:09,195
Motown, Motown.

412
00:30:11,454 --> 00:30:13,784
Anak-anak hanyalah masalah
kontroversi hukum.

413
00:30:14,454 --> 00:30:15,585
Apa yang akan kamu lakukan?

414
00:30:15,655 --> 00:30:18,495
Pekerjakan mereka, mereka bagus, luar biasa.
Saya tidak ingin alasan.

415
00:30:19,155 --> 00:30:22,596
Sekarang saya punya ide besar untuk mereka,
Saya tahu persis apa yang akan kami lakukan.

416
00:30:23,066 --> 00:30:25,356
Saya tidak sabar untuk memulai.

417
00:30:25,856 --> 00:30:27,657
Saya menyukainya! Terima kasih.

418
00:30:34,667 --> 00:30:36,468
Selamat, sukses jam lima.

419
00:30:36,478 --> 00:30:38,218
Begitu banyak usaha yang sia-sia, ya?
Oh ya.

420
00:30:38,478 --> 00:30:41,618
Dan sekarang mereka akan membuat album.
Artinya, Anda sudah menandatangani kontrak.

421
00:30:42,188 --> 00:30:44,119
Anda akan keluar dari sini, bukan Joe? Oh ya.

422
00:30:44,889 --> 00:30:48,165
Tapi kami hanya punya selembar kertas,
Aku harus membawa makanan pulang, kan?

423
00:30:48,166 --> 00:30:49,869
Ya.
Manusia tidak hidup berdasarkan kontrak.

424
00:30:49,870 --> 00:30:52,070
Dimana cintanya? �laki-laki.

425
00:30:52,671 --> 00:30:54,170
Ayo, kita minum bir.

426
00:31:34,967 --> 00:31:36,277
Yusuf datang.

427
00:31:39,379 --> 00:31:40,578
Selamat, Rebbie.

428
00:31:50,780 --> 00:31:52,080
Sungguh luar biasa...

429
00:31:57,500 --> 00:32:01,243
Joseph, saya ingin mengucapkan terima kasih untuk itu
datang ke pernikahanku.

430
00:32:01,702 --> 00:32:04,042
Aku menginginkan saudara-saudaraku
juga ada di sini.

431
00:32:04,112 --> 00:32:06,062
Mereka punya pertunjukan, itu sangat bagus
lebih penting.

432
00:32:11,273 --> 00:32:13,573
Selamat, Bu. Terima kasih.

433
00:32:13,583 --> 00:32:15,484
Terima kasih banyak. Semuanya baik-baik saja.

434
00:32:17,484 --> 00:32:19,515
Rebbie menikah dan pergi ke Kentucky.

435
00:32:20,284 --> 00:32:23,124
Saya pikir tidak ada yang akan meninggalkan kami
tidak sebelum pergi ke California.

436
00:32:24,486 --> 00:32:27,085
Mungkin sudah tiba
di akhir siklus?

437
00:32:28,196 --> 00:32:31,126
Banyak musim dingin, meningkat
Di malam hari, dalam kegelapan,

438
00:32:31,196 --> 00:32:33,736
untuk menghangatkan van dan Anda bisa pergi
untuk bekerja.

439
00:32:34,936 --> 00:32:36,837
Waktu yang saya habiskan di pabrik.

440
00:32:37,709 --> 00:32:40,538
Semuanya agar anak-anak kita
bisa bercita-cita untuk sesuatu yang lebih baik.

441
00:32:41,508 --> 00:32:44,749
Mungkin waktunya telah tiba
menjadi keluarga normal.

442
00:32:44,909 --> 00:32:46,448
Anak-anak tumbuh begitu cepat.

443
00:32:48,319 --> 00:32:50,769
Jika Motown membutuhkan waktu
itu akan terlambat.

444
00:32:55,480 --> 00:32:59,220
Motown menginginkan kita di Detroit.
Kita harus bergegas, mengerti?

445
00:32:59,691 --> 00:33:00,721
Siapa yang akan berada di sana?

446
00:33:01,492 --> 00:33:05,532
Aku tidak tahu? Jika Berry Gordy mau
kita bertindak, kita akan bertindak. Ini penting

447
00:33:05,692 --> 00:33:07,332
Akankah Diana Ross ada di sana?

448
00:33:07,492 --> 00:33:11,332
Semua orang akan begitu. Marvin Gaye
Stevie Wonder, Smokey Robinson.

449
00:33:11,502 --> 00:33:15,345
Jika Anda memuat van, dan melupakannya
orang terkenal, itu akan jauh lebih baik.

450
00:33:16,504 --> 00:33:18,554
Saya berharap Diana Ross ada di sana.

451
00:33:26,115 --> 00:33:27,655
Lihatlah ke dinding, lihat.

452
00:33:27,925 --> 00:33:29,556
Kami akhirnya tiba.

453
00:33:29,826 --> 00:33:31,846
Ya Tuhan, tempat ini adalah istana.

454
00:33:38,488 --> 00:33:39,488
Hai teman-teman.

455
00:33:39,498 --> 00:33:40,498
Halo.

456
00:33:40,698 --> 00:33:41,927
Apakah kamu gugup?

457
00:33:42,097 --> 00:33:43,428
Sedikit.

458
00:33:43,998 --> 00:33:47,638
Baiklah, Pak Gordy ingin Anda memperkenalkan diri
hari ini untuk orang-orang penting.

459
00:33:47,698 --> 00:33:50,539
Tenaga penjualan, kreasi pemasaran.
Semuanya baik-baik saja.

460
00:33:51,309 --> 00:33:53,540
Apa maksudnya penciptaan?

461
00:33:54,010 --> 00:33:57,850
Ini adalah departemen tempat Anda bekerja
komposer dan produser musik.

462
00:33:58,510 --> 00:34:01,450
Di situlah mereka menciptakan lagu,
dan mengubahnya menjadi cakram.

463
00:34:02,221 --> 00:34:05,061
Hari ini mereka semua datang menemuimu
bernyanyi.

464
00:34:06,120 --> 00:34:07,462
Seperti Diana Ross?

465
00:34:08,523 --> 00:34:11,303
Michael, berhentilah menanyakan banyak pertanyaan.
Itu membuat semua orang gila.

466
00:34:13,532 --> 00:34:15,153
Tempat ini sangat besar.

467
00:34:19,593 --> 00:34:20,634
Sungguh luar biasa, bukan?

468
00:34:20,834 --> 00:34:22,034
Ya.

469
00:34:22,804 --> 00:34:25,634
Ayo jalan-jalan lalu
turun ke kolam.

470
00:34:32,116 --> 00:34:33,146
Siapa mereka?

471
00:34:33,416 --> 00:34:35,346
Ini Hazel, putri Tuan Gordy.

472
00:34:36,416 --> 00:34:39,107
Ini adalah Roxanne dan Patrice,
sepupumu.

473
00:34:41,727 --> 00:34:42,916
Diam.

474
00:34:42,917 --> 00:34:45,117
Pak Gordy harus melakukannya
pergi ke Kalifornia.

475
00:34:45,118 --> 00:34:46,918
Tapi masih butuh waktu untuk sampai
di rumah.

476
00:34:51,128 --> 00:34:52,169
Terima kasih.

477
00:34:52,539 --> 00:34:54,400
Jermaine, ayolah.

478
00:34:55,899 --> 00:34:57,289
Aku akan mengantarmu ke atas.

479
00:35:02,990 --> 00:35:06,392
Sayang, sayang, sayang.

480
00:35:10,392 --> 00:35:12,192
Sayang, sayang, aku merasakannya.

481
00:35:14,293 --> 00:35:16,092
Saya punya perasaan.

482
00:35:17,093 --> 00:35:19,393
Sayang, sayang, aku merasakannya.

483
00:35:21,894 --> 00:35:23,295
Saya punya perasaan.

484
00:35:23,994 --> 00:35:25,795
sayang, sayang,
Saya punya perasaan.

485
00:35:29,295 --> 00:35:31,396
Ya, ya, ayo pergi.

486
00:35:35,096 --> 00:35:36,796
Saya punya perasaan.

487
00:35:37,896 --> 00:35:40,596
Sayang, sayang, aku merasakannya.

488
00:35:43,607 --> 00:35:45,109
Perasaan yang kumiliki, sayang.

489
00:35:56,339 --> 00:35:59,699
Teman-teman terkasih, saya benci mengucapkan kalimat:
Bukankah sudah kubilang?

490
00:35:59,700 --> 00:36:02,400
Tapi mereka fantastis, atau tidak.

491
00:36:04,200 --> 00:36:05,299
Benar-benar cantik.

492
00:36:05,300 --> 00:36:08,551
Apakah Anda melihat Bernie bagaimana saya mencoba
katakan...

493
00:36:08,552 --> 00:36:09,682
Hai, saya Jermaine.

494
00:36:10,152 --> 00:36:11,911
Aku tahu, aku Hazel.

495
00:36:13,662 --> 00:36:16,392
Oke, tiga poin penting.

496
00:36:17,162 --> 00:36:20,053
Pertama, album yang sukses,
Saya jamin itu.

497
00:36:20,423 --> 00:36:23,864
Kedua, promosi yang bagus
dan distribusi.

498
00:36:24,324 --> 00:36:26,464
Ketiga, pertunjukan yang bagus.

499
00:36:27,034 --> 00:36:32,594
Saya ingin orang-orang brilian melakukannya
pikiran cemerlang mereka untuk bekerja.

500
00:36:32,595 --> 00:36:38,296
Karena kita akan mengambil Jacksons Five
langsung ke atas.

501
00:36:38,596 --> 00:36:39,696
Dan melampaui puncak.

502
00:36:46,948 --> 00:36:48,387
Aku tidak mengerti, kenapa..

503
00:36:49,157 --> 00:36:51,988
Michael dan Jermaine harus terbang sendirian
tanpa Jackie.

504
00:36:52,558 --> 00:36:54,498
Motown akan mengurus mereka.

505
00:36:54,958 --> 00:36:57,998
Pak Gordy ingin merekam
disk segera.

506
00:36:57,999 --> 00:36:59,039
Dia tahu apa yang dia lakukan, Katie.

507
00:36:59,771 --> 00:37:00,960
Itu hanya membutuhkan vokalis.

508
00:37:02,530 --> 00:37:06,121
Aku akan pergi dalam seminggu,
Marlon, Tito dan mobilnya.

509
00:37:07,530 --> 00:37:09,641
Dan kapan kamu datang menjemput kami semua?

510
00:37:11,131 --> 00:37:12,430
Katie, seperti yang kubilang padamu.

511
00:37:14,142 --> 00:37:18,133
Begitu saya menemukan rumah
setelah kita terinstal.

512
00:37:20,752 --> 00:37:22,684
Semuanya akan baik-baik saja.

513
00:37:25,383 --> 00:37:26,383
Katie.

514
00:37:31,263 --> 00:37:32,894
Itu adalah impian hidup kami.

515
00:37:36,667 --> 00:37:39,186
Kita akan ke Kalifornia,
menjadi kenyataan.

516
00:37:41,676 --> 00:37:42,836
Kami adalah keluarga.

517
00:37:47,537 --> 00:37:49,587
Dan kami akan terus menjadi sebuah keluarga.

518
00:38:00,570 --> 00:38:02,169
Selamat datang kembali di Istana Hollywood.

519
00:38:02,469 --> 00:38:06,670
Bersama Diana Ross dan tamunya
spesial, The Jackson Five.

520
00:38:23,073 --> 00:38:25,073
Ayo pergi

521
00:38:28,974 --> 00:38:31,174
itu tidak akan pernah menjadi yang lain...

522
00:38:31,574 --> 00:38:33,474
ketika aku mempunyai sisiku.

523
00:38:37,166 --> 00:38:40,705
Lihatlah saudara-saudaraku, memang begitu
di televisi.

524
00:38:41,676 --> 00:38:45,506
Mereka ada di televisi,
Tidak bisakah kamu menyentuhnya?

525
00:38:46,576 --> 00:38:48,066
Randy, sayang, besarkan.

526
00:38:49,377 --> 00:38:51,619
Mereka akan menjadi sangat terkenal
Mereka bahkan tidak mengingat kita.

527
00:38:52,588 --> 00:38:54,218
Saya mempunyai saudara laki-laki yang tampan.

528
00:38:55,588 --> 00:38:57,298
Mereka lebih gugup dariku,

529
00:38:57,598 --> 00:39:00,399
Oh ibu lihat apa yang aku katakan Tito,
rilekskan ekspresi wajahmu, nak.

530
00:39:01,399 --> 00:39:03,319
Mereka mengenakan setelan untukmu
dibeli.

531
00:39:08,560 --> 00:39:10,500
Dan kapan kita akan pergi ke Hollywood?

532
00:39:10,501 --> 00:39:12,021
Apa katamu, apakah masih hilang?

533
00:39:12,360 --> 00:39:15,702
Segera setelah Joseph menemukan rumah.
Ayo, duduk.

534
00:39:15,972 --> 00:39:17,601
Aku ingin mandi di pantai.

535
00:39:17,871 --> 00:39:19,991
Mereka bilang cuacanya bagus
selalu baik.

536
00:39:24,082 --> 00:39:26,613
Bu, saya ingin tahu caranya
Itu orang-orang Hollywood.

537
00:39:27,914 --> 00:39:31,514
Aku khawatir aku bahkan tidak bisa
tidur, mereka sudah di sana selama dua bulan.

538
00:39:32,884 --> 00:39:35,764
Michael tumbuh sangat cepat,
Jackie sekarang harus mengejar ketinggalan.

539
00:39:38,595 --> 00:39:41,225
Oh, ibu, aku akan pesan
serangan jantung.

540
00:39:49,126 --> 00:39:51,127
Sayang aku butuh kesempatan lagi.

541
00:39:52,028 --> 00:39:53,728
Aku tahu kamu mencintaiku.

542
00:40:06,590 --> 00:40:08,679
Terima kasih. Terima kasih semuanya,

543
00:40:08,680 --> 00:40:12,280
Ini adalah album pertama kami bersama
Motown dijual di semua toko.

544
00:40:14,300 --> 00:40:16,800
Sungguh luar biasa berada di sini
malam bersama seorang tamu

545
00:40:16,801 --> 00:40:20,502
terutama jika Anda sedang melakukan presentasi
Michael Jackson dan Jackson Lima.

546
00:40:25,912 --> 00:40:26,912
Saya tidak menyukainya.

547
00:40:28,413 --> 00:40:31,412
Diana Ross hadir sebagai
Michael Jackson dan Jackson Lima,

548
00:40:31,413 --> 00:40:32,413
di televisi nasional.

549
00:40:33,173 --> 00:40:34,613
Hal itu muncul secara spontan.

550
00:40:35,574 --> 00:40:37,314
Di grup ini tidak ada bintang,

551
00:40:37,414 --> 00:40:39,413
Beginilah cara terbentuknya, dan
Begitulah yang akan terus terjadi.

552
00:40:39,414 --> 00:40:40,815
Saya tidak menyukainya.

553
00:40:41,885 --> 00:40:44,326
Diana Ross bertindak seolah-olah
telah menemukan.

554
00:40:45,026 --> 00:40:47,425
Oh tidak, Joseph adalah orang yang sederhana
presentasi.

555
00:40:47,696 --> 00:40:50,026
Anda membantu kami, bantuan yang besar.

556
00:40:50,596 --> 00:40:55,437
Pak Gordy bertanya apakah dia bisa
memperkenalkan mereka dan dia sangat baik.

557
00:40:56,406 --> 00:40:59,748
Hei, beri aku waktu istirahat, aku sedang mencari
pakaian untuk anak-anak.

558
00:41:01,018 --> 00:41:05,059
Anak-anakku sudah punya cukup pakaian,
Saya selalu khawatir tentang hal itu.

559
00:41:05,619 --> 00:41:07,780
Ini bagus untukmu, Michael.

560
00:41:09,529 --> 00:41:13,320
Ikuti tesnya, Michael,
Berapa usiamu?

561
00:41:13,990 --> 00:41:17,030
9, sebenarnya umurku 11 tahun.

562
00:41:17,790 --> 00:41:22,192
Ya, orang-orang lebih menyukaimu
dengan 9 dari 11, masalah gambar.

563
00:41:22,602 --> 00:41:25,042
Ya, dan buatlah lebih spektakuler.

564
00:41:26,302 --> 00:41:28,642
Ada banyak hal yang Anda
perlu diingat.

565
00:41:29,142 --> 00:41:31,443
Salah satunya seperti
memberikan wawancara.

566
00:41:32,413 --> 00:41:36,253
Jika Anda bertanya kepada kami tentang politik,
kami menjawab bahwa kami adalah seniman.

567
00:41:36,254 --> 00:41:37,254
Benar.

568
00:41:38,114 --> 00:41:41,454
Mereka harus selalu bersikap sopan,
ramah, menawan.

569
00:41:41,524 --> 00:41:43,165
Mereka berpendidikan sangat baik.

570
00:41:44,066 --> 00:41:45,066
Kami telah mengajar.

571
00:41:46,025 --> 00:41:47,565
Kecuali di meja makan.

572
00:41:48,266 --> 00:41:49,265
Ya.

573
00:41:49,266 --> 00:41:51,726
Ibu selalu memberitahu Michael
untuk berperilaku.

574
00:41:52,795 --> 00:41:56,437
Kalau pas dia bilang hai gan
Berikan aku sepotong roti.

575
00:41:57,198 --> 00:42:00,178
Hei, apa yang bisa kamu harapkan darinya
seorang anak berusia sembilan tahun.

576
00:42:00,608 --> 00:42:02,137
Itu berperilaku seperti itu
jika saya punya 3.

577
00:42:02,908 --> 00:42:05,238
Selamat ulang tahun Tito,
Selamat ulang tahun saudara.

578
00:42:05,608 --> 00:42:08,049
Semoga harimu menyenangkan, Tito
Tidak mengadakan pesta ulang tahun.

579
00:42:08,050 --> 00:42:10,159
Aku akan kembali menjemputmu jam 4:00.

580
00:42:11,408 --> 00:42:12,910
Datanglah ke sini tepat waktu!

581
00:42:13,520 --> 00:42:14,520
Kami akan menjadi.

582
00:42:15,520 --> 00:42:18,260
Jika Anda memberi saya mobil saya
Anda tidak perlu menangkap saya.

583
00:42:19,130 --> 00:42:20,161
Apa yang kamu katakan?

584
00:42:20,531 --> 00:42:22,752
Tidak ada Joseph, kita akan menjadi apa-apa
di sini jam 4:00.

585
00:42:25,531 --> 00:42:27,012
Selamat ulang tahun kakak.
Terima kasih.

586
00:42:31,342 --> 00:42:33,432
Hai Jackie, kami melihat Anda di televisi.

587
00:42:33,433 --> 00:42:34,433
Oh ya.

588
00:42:34,434 --> 00:42:36,019
Kamu luar biasa.
Terima kasih.

589
00:42:36,020 --> 00:42:38,394
Saya tidak percaya itu
kamu berada di sekolahku.

590
00:42:43,014 --> 00:42:45,345
Dan kami berada di kelas yang sama
matematika?

591
00:42:46,015 --> 00:42:47,755
Kami berdua baru
di sekolah ini.

592
00:42:48,114 --> 00:42:49,834
Maka Anda akan memilikinya
pesta ulang tahun?

593
00:42:49,916 --> 00:42:54,856
Tidak, kami tidak merayakan ulang tahun,
Orang tua saya adalah Saksi-Saksi Yehuwa.

594
00:42:56,526 --> 00:42:58,648
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu
Saksi Yehova?

595
00:43:00,348 --> 00:43:01,947
Nah, apa pendapat Anda tentang Los Angeles?

596
00:43:02,437 --> 00:43:07,367
Ya, saya menyukai cuacanya,
matahari, lautan.

597
00:43:09,949 --> 00:43:13,320
Oh tidak, inilah pria besar itu,
dengan mobil.

598
00:43:16,499 --> 00:43:17,500
Saya harus pergi.

599
00:43:17,510 --> 00:43:18,510
Jackie, ayo.

600
00:43:18,610 --> 00:43:20,450
Aku ingin bertemu denganmu besok
sepulang sekolah?

601
00:43:20,610 --> 00:43:22,570
Saya bekerja sebagai babysitter,
sepulang sekolah.

602
00:43:22,571 --> 00:43:24,371
Tito. aku sudah terlambat.

603
00:43:24,971 --> 00:43:25,971
Tunggu apa lagi.

604
00:43:26,120 --> 00:43:30,262
Dengar, aku harus pergi,
Lalu kita menyepakati sesuatu, oke.

605
00:43:30,362 --> 00:43:31,662
Semuanya baik-baik saja. Selamat tinggal.

606
00:43:32,362 --> 00:43:33,362
Selamat tinggal.

607
00:43:47,094 --> 00:43:49,536
Katie, kamu akan senang hidup
di Kalifornia.

608
00:43:49,897 --> 00:43:51,536
Apakah kamu sangat berbeda?

609
00:43:52,196 --> 00:43:54,736
Ini adalah mode Afrika.
Bu, ini mode terkini.

610
00:43:54,906 --> 00:43:56,736
Satukan keluarga,
Ini hari yang menyenangkan.

611
00:43:57,706 --> 00:44:00,167
Saya tidak pernah memikirkan hal itu
Saya akan melihat pohon palem.

612
00:44:01,577 --> 00:44:02,816
Maksudku dari dekat?

613
00:44:04,218 --> 00:44:05,418
Beda dengan Gary kan?

614
00:44:08,188 --> 00:44:11,729
Oh Joe, ini tempat paling keren
indah di dunia.

615
00:44:11,989 --> 00:44:16,969
Sudah kubilang padamu Katie, sudah kubilang itu padamu
Saya akan tinggal di California.

616
00:44:18,899 --> 00:44:20,729
Anda membawa saya ke California?

617
00:44:20,730 --> 00:44:21,730
Tentu saja.

618
00:44:22,300 --> 00:44:25,791
Saya punya anak-anak itu
mereka membawaku ke California.

619
00:44:27,812 --> 00:44:29,072
Siap! Kami tiba.

620
00:44:29,802 --> 00:44:31,201
Aduh Buyung.

621
00:44:33,811 --> 00:44:34,852
Bagaimana menurutmu?

622
00:44:35,522 --> 00:44:38,053
Joseph, itu seperti rumah
dari bintang film.

623
00:44:40,222 --> 00:44:41,884
Teman-teman, Jackie!

624
00:44:43,584 --> 00:44:44,684
Randi.

625
00:44:46,284 --> 00:44:47,484
Mama.

626
00:44:48,384 --> 00:44:49,785
Mama. Ya Tuhan.

627
00:44:50,686 --> 00:44:51,786
Bagaimana Anda tumbuh dewasa.

628
00:44:57,806 --> 00:44:58,835
Katie.

629
00:44:58,905 --> 00:45:00,226
Jangan panggil aku Katie.

630
00:45:01,126 --> 00:45:02,127
Hai ibu.

631
00:45:03,127 --> 00:45:05,228
Michael, Marlon
sangat merindukanmu.

632
00:45:09,718 --> 00:45:11,448
Kami punya mesin
mencuci piring. Dengan serius.

633
00:45:11,618 --> 00:45:13,557
Ya, dan sebatang pohon jeruk di halaman belakang,

634
00:45:13,558 --> 00:45:16,559
dan tetangga punya burung merak
dan sekelompok tikus, ayolah.

635
00:45:17,528 --> 00:45:19,760
Hai teman-teman semua di dalam mobil
Kita akan terlambat.

636
00:45:19,930 --> 00:45:21,730
Saya hanya ingin mengajari hewan saya
hewan peliharaan.

637
00:45:21,930 --> 00:45:23,330
Nanti kita mau kemana?

638
00:45:23,890 --> 00:45:25,129
Aku harus membawa mereka ke
Rumah Diana Ross.

639
00:45:25,130 --> 00:45:27,732
Ada pesta dan dia menginginkannya
kenal beberapa orang.

640
00:45:27,892 --> 00:45:33,682
Di rumah Diana Ross? Astaga?
Dengan rambut ini, Latoya menyisir?

641
00:45:33,902 --> 00:45:35,742
Bu, aku harus bersiap-siap.

642
00:45:35,901 --> 00:45:41,483
Tidak tidak tidak. Anda tidak pergi.
Ini urusan Jackson Five

643
00:45:41,484 --> 00:45:43,084
Hanya aku dan teman-teman.

644
00:46:00,437 --> 00:46:01,516
Apa yang kamu pikirkan?

645
00:46:01,536 --> 00:46:02,366
saya suka.

646
00:46:02,436 --> 00:46:04,627
Itu sangat bagus.
Saya tidak akan pernah meninggalkan sekolah.

647
00:46:04,628 --> 00:46:05,678
Saya juga tidak.

648
00:46:15,108 --> 00:46:16,978
Hei, jangan membuatku basah. Oh ya?

649
00:46:16,979 --> 00:46:20,080
Ya, berhenti.

650
00:46:20,120 --> 00:46:21,150
Jermaine.

651
00:46:23,549 --> 00:46:26,350
Ada beberapa orang
yang aku ingin kamu tahu.

652
00:46:27,950 --> 00:46:29,251
Keluar dari air, oke?

653
00:46:30,251 --> 00:46:31,251
Semuanya baik-baik saja.

654
00:46:32,730 --> 00:46:34,162
Saya ingin kamu tetap tinggal.

655
00:46:34,532 --> 00:46:35,572
Aku tahu, aku juga.

656
00:46:36,932 --> 00:46:39,621
Michael, Marlon, keluar.
Lima menit lagi.

657
00:46:39,622 --> 00:46:40,622
Ayo, keluar dan berjalan.

658
00:46:41,643 --> 00:46:42,774
Aku ingin tinggal bersamamu.

659
00:46:42,944 --> 00:46:44,024
Saya juga.

660
00:46:48,303 --> 00:46:49,374
Apakah kamu datang atau tidak?

661
00:46:51,914 --> 00:46:53,174
Ya, Yusuf, aku datang.

662
00:47:00,225 --> 00:47:01,786
Sampai jumpa lagi. Selamat tinggal.

663
00:47:06,137 --> 00:47:08,777
Lihat ibu. Kamar mandi lain.

664
00:47:09,236 --> 00:47:11,178
Kita tidak perlu lagi melakukannya
antrian untuk masuk.

665
00:47:12,148 --> 00:47:13,228
Ya ya.

666
00:47:14,228 --> 00:47:15,229
Jadi begitu.

667
00:47:18,148 --> 00:47:20,370
Lihat lemarinya, Bu.

668
00:47:21,659 --> 00:47:23,589
Ya, pakaianku akan tetap ada
hilang di sana.

669
00:47:24,560 --> 00:47:27,350
Ini adalah rumah terindah di dalamnya
semuanya.

670
00:47:27,720 --> 00:47:31,361
Ada mesin cuci besar
dan pengering di dapur.

671
00:47:31,421 --> 00:47:33,763
Dan aku akan segera menjadi seperti itu
dengan The Jackson Lima.

672
00:47:33,933 --> 00:47:34,933
Tidak ada yang terjadi.

673
00:47:35,132 --> 00:47:36,162
aku berangkat ya.

674
00:47:36,332 --> 00:47:37,346
Bukankah itu ibu?

675
00:47:37,347 --> 00:47:40,431
Jangan melompat ke tempat tidur,
keluar dari sini. Itu tidak bisa dilakukan!

676
00:47:43,333 --> 00:47:47,032
Jika ada yang baru bergabung
dalam hidupmu...

677
00:47:48,234 --> 00:47:51,934
tapi lebih baik menjadi yang terbaik
untukmu.

678
00:47:54,234 --> 00:47:56,835
Karena jika tidak

679
00:47:58,036 --> 00:48:00,635
aku akan ke sana...

680
00:48:01,235 --> 00:48:03,336
Apakah kamu tidak tahu, sayang?

681
00:48:03,836 --> 00:48:06,436
Oh, aku akan menjadi seperti itu.

682
00:48:09,637 --> 00:48:12,738
Oh, aku akan menjadi seperti itu.

683
00:48:15,037 --> 00:48:16,937
Panggil saja namaku...

684
00:48:16,938 --> 00:48:20,138
dan aku akan berada di sana.

685
00:48:20,539 --> 00:48:25,179
Michael, coba ucapkan:
Lihat saja sekeliling, sayang.

686
00:48:26,350 --> 00:48:29,681
Ini tidak ada dalam liriknya,
Bolehkah saya mengatakannya?

687
00:48:29,950 --> 00:48:34,872
Oh ya, oke, baiklah, Michael.
Michael, aku bosnya.

688
00:48:36,371 --> 00:48:37,871
Oh, aku akan menjadi seperti itu.

689
00:48:39,172 --> 00:48:41,472
Apakah kamu tidak tahu, sayang?

690
00:48:42,371 --> 00:48:46,173
Oh, aku akan menjadi seperti itu.

691
00:48:47,473 --> 00:48:49,974
Oh, aku akan menjadi seperti itu.

692
00:48:52,573 --> 00:48:54,774
Panggil saja namaku...

693
00:48:55,073 --> 00:48:57,574
dan aku akan berada di sana.

694
00:48:59,275 --> 00:49:01,074
Lihat saja sekeliling, sayang.

695
00:49:01,075 --> 00:49:02,075
Ya.

696
00:49:02,545 --> 00:49:05,606
Tunggu, tunggu, Tuan Gordy
Dia berkata: Bahu.

697
00:49:07,057 --> 00:49:09,426
Tidak, tidak, tidak, tidak, itu bagus.
Itu yang saya inginkan.

698
00:49:10,357 --> 00:49:11,587
Saya suka kesalahan.

699
00:49:12,458 --> 00:49:14,697
Dan satu hal lagi Jackie,
jangan pernah berhenti merekam.

700
00:49:15,657 --> 00:49:18,498
Kamu nyanyi, aku yang menyetir Setuju?

701
00:49:19,368 --> 00:49:20,797
Apakah Anda ingin melakukan ini lagi?

702
00:49:21,068 --> 00:49:23,479
Tidak, kamu sempurna, apa adanya
yang saya inginkan.

703
00:49:23,779 --> 00:49:24,779
Sempurna.

704
00:49:26,980 --> 00:49:27,980
Datang.

705
00:49:33,080 --> 00:49:34,180
- Kembalikan padaku.
-Jackie.

706
00:49:35,181 --> 00:49:36,181
kismis.

707
00:49:40,982 --> 00:49:41,982
Sangat bagus.

708
00:49:41,982 --> 00:49:42,982
Jackie.

709
00:49:43,682 --> 00:49:45,082
Ayo, buang itu.

710
00:49:46,082 --> 00:49:47,282
Saya juga ingin bermain.

711
00:49:48,083 --> 00:49:49,184
Halo, sayang.

712
00:49:50,594 --> 00:49:51,594
Jackie, ayolah.

713
00:50:00,785 --> 00:50:04,525
Saatnya untuk berlatih,
berjalan, berjalan.

714
00:50:04,526 --> 00:50:05,526
Tentu saja.

715
00:50:06,985 --> 00:50:08,226
Saya merasa tidak enak badan.

716
00:50:08,796 --> 00:50:14,287
Anda tahu, tidak selalu Osmond
Rasanya enak, tapi tetap saja tidak berhenti.

717
00:50:15,357 --> 00:50:17,578
Jadi mereka selalu ada di radio,
selalu.

718
00:50:18,278 --> 00:50:19,578
Siang dan malam.

719
00:50:20,878 --> 00:50:21,878
Datang.

720
00:50:22,278 --> 00:50:23,978
Hei, ayolah.

721
00:50:26,970 --> 00:50:29,709
Kita selalu ada
selalu berlatih.

722
00:50:42,492 --> 00:50:44,341
Anak laki-laki energi, energi, keuletan.

723
00:50:48,992 --> 00:50:51,432
Ini bagus untuk pertunjukan live.
Bisakah kamu bertaruh begitu?

724
00:50:52,183 --> 00:50:53,183
Sangat bagus. Saya akan berada di sana

725
00:50:54,783 --> 00:50:55,783
1, 2, 3.

726
00:50:56,583 --> 00:50:57,584
Ya.

727
00:50:58,884 --> 00:50:59,884
Tanda.

728
00:51:01,384 --> 00:51:02,385
Ayo pergi.

729
00:51:04,676 --> 00:51:05,676
Ada apa Michael?

730
00:51:06,175 --> 00:51:08,015
Saya tidak punya ruang untuk melakukannya
giliran.

731
00:51:08,975 --> 00:51:10,446
Berhenti, hentikan pemutaran.

732
00:51:11,486 --> 00:51:15,607
Oke, kenapa kamu tidak datang lagi
maju dan berbelok ke sini. Oke.

733
00:51:17,689 --> 00:51:18,728
Apa kabarmu?

734
00:51:20,588 --> 00:51:23,817
Pak Gordy, kita hanya punya
masalah kecil

735
00:51:23,818 --> 00:51:27,319
Kami tidak punya ruang untuk Michael lakukan,
perputaran...tidak ada yang penting.

736
00:51:27,399 --> 00:51:31,538
Tapi Joseph berkata berikan mikrofonnya
oleh Jackie, agar tidak tersandung kabel.

737
00:51:31,809 --> 00:51:34,200
Itu sebenarnya yang tidak saya lakukan
kami ingin Anda melakukannya.

738
00:51:36,410 --> 00:51:38,310
Jangan pernah melepaskan mikrofon Anda,

739
00:51:39,110 --> 00:51:42,711
Ini adalah palumu
apa yang menjadikanmu seorang pemimpin.

740
00:51:44,211 --> 00:51:45,211
Apakah kamu mengerti?

741
00:51:47,512 --> 00:51:48,512
Bagus.

742
00:51:57,914 --> 00:52:02,314
Angkat tanganmu dan ambil
orang lain.

743
00:52:03,514 --> 00:52:05,815
Jadikan dunia ini
tempat yang lebih baik...

744
00:52:07,215 --> 00:52:08,414
...jika kamu bisa.

745
00:52:09,015 --> 00:52:13,616
Angkat tanganmu dan ambil
orang lain.

746
00:52:14,716 --> 00:52:17,617
Jadikan dunia ini
tempat yang lebih baik...

747
00:52:18,117 --> 00:52:20,417
jika kamu bisa.

748
00:52:22,727 --> 00:52:26,427
Jika Anda melihat seorang teman lama
di jalanan, tenggelam...

749
00:52:27,127 --> 00:52:31,729
ingat kamu bisa
berada di tempatnya.

750
00:52:34,190 --> 00:52:39,370
Dia sangat luar biasa,
tapi secara pribadi bahkan lebih dari itu.

751
00:52:40,370 --> 00:52:42,771
Sangat alami.

752
00:52:45,470 --> 00:52:50,472
Kita bisa mengubah banyak hal
Jika kita mulai memberi.

753
00:52:51,272 --> 00:52:53,872
Kenapa tidak...

754
00:52:54,072 --> 00:52:59,473
angkat tanganmu dan sentuh
milik orang lain.

755
00:52:59,773 --> 00:53:01,974
Angkat tanganmu.

756
00:53:02,674 --> 00:53:05,474
Angkat tanganmu dan ambil
orang lain.

757
00:53:05,974 --> 00:53:09,776
Angkat tanganmu dan ambil
orang lain.

758
00:53:10,876 --> 00:53:13,175
Jadikan dunia ini
tempat yang lebih baik...

759
00:53:14,476 --> 00:53:16,275
jika kamu bisa.

760
00:53:17,086 --> 00:53:18,385
Angkat tanganmu.

761
00:53:18,386 --> 00:53:22,286
Angkat tanganmu dan ambil
dari orang lain.

762
00:53:23,987 --> 00:53:24,988
Oh ya.

763
00:53:26,688 --> 00:53:28,788
Lakukan jika Anda bisa.

764
00:53:29,788 --> 00:53:31,388
Oh ya.

765
00:53:34,230 --> 00:53:36,789
Hadirin sekalian,
Lirik lagu ini mengatakan:

766
00:53:37,289 --> 00:53:40,090
Angkat tanganmu dan ambil
orang lain.

767
00:53:41,289 --> 00:53:44,090
Jika Anda bisa membiarkan
dunia ini tempat yang lebih baik.

768
00:53:45,001 --> 00:53:46,241
Dan saya tahu mereka bisa.

769
00:53:47,502 --> 00:53:52,242
Jadi saya ingin semua orang mengangkat tangan
tanganmu ke orang di sebelahmu.

770
00:53:53,012 --> 00:54:00,402
Dan terangkat bersama ke langit
dan bergerak dari sisi ke sisi.

771
00:54:01,022 --> 00:54:02,064
Maukah kamu melakukan ini untukku?

772
00:54:02,663 --> 00:54:03,764
Mereka sudah melakukannya.

773
00:54:05,364 --> 00:54:06,364
Ya.

774
00:54:09,165 --> 00:54:13,365
Angkat tanganmu dan ambil
orang lain.

775
00:54:16,936 --> 00:54:18,775
Dan sekarang kita angkat tangan,

776
00:54:20,776 --> 00:54:25,678
untuk beberapa tamu yang sangat istimewa,
yang kita miliki di sini di antara kita malam ini.

777
00:54:26,408 --> 00:54:30,178
Hadirin sekalian, saya merasa senang
perkenalkan mereka pada The Jackson Five.

778
00:54:33,118 --> 00:54:35,159
Ingin datang ke sini dan bernyanyi
denganku, Michael?

779
00:54:35,719 --> 00:54:40,940
Ayolah Michael, jangan malu-malu?
Ayo sayang.

780
00:54:52,841 --> 00:54:56,241
Jika Anda melihat seorang teman lama
di jalanan, tenggelam...

781
00:54:56,841 --> 00:55:00,743
ingat kamu bisa
berada di tempatnya.

782
00:55:03,644 --> 00:55:06,444
Cobalah untuk memberikan sesuatu yang baik
dan kamu akan lihat.

783
00:55:06,944 --> 00:55:11,645
Itu adalah sesuatu yang terjadi secara alami.

784
00:55:15,344 --> 00:55:20,446
Kita bisa mengubah banyak hal
Jika kita mulai memberi.

785
00:55:21,046 --> 00:55:22,746
Kenapa tidak...

786
00:55:27,337 --> 00:55:30,387
Dia seharusnya tidak memberikan mikrofon
kepada Michael, kamu tidak akan mau mengembalikannya.

787
00:55:33,787 --> 00:55:35,988
Saya tahu kamu bisa.

788
00:55:36,889 --> 00:55:40,990
Angkat tanganmu dan ambil
orang lain.

789
00:55:45,189 --> 00:55:47,590
Saya tahu kamu bisa.

790
00:55:47,790 --> 00:55:49,591
Angkat tanganmu.

791
00:55:50,591 --> 00:55:54,391
Angkat tanganmu
dan menyentuh milik orang lain.

792
00:55:55,392 --> 00:55:57,392
Jika Anda bisa - Ayo pergi.

793
00:55:59,692 --> 00:56:01,693
Angkat tanganmu.

794
00:56:03,394 --> 00:56:07,693
Angkat tanganmu. Jika Anda bisa.

795
00:56:08,093 --> 00:56:13,594
Angkat tanganmu
dan menyentuh milik orang lain.

796
00:56:37,008 --> 00:56:39,809
Tinggal seharian di pohon...

797
00:56:39,810 --> 00:56:42,309
sementara lagunya.

798
00:56:42,409 --> 00:56:44,809
Semua burung di jalan...

799
00:56:45,209 --> 00:56:47,808
Mereka menunggu... sampai Robin melakukannya,
Intip, intip, intip.

800
00:56:47,809 --> 00:56:48,809
Tarian rock, Robin.

801
00:56:48,859 --> 00:56:51,801
Yusuf, ada apa.
Untuk apa tombol ini?

802
00:56:52,161 --> 00:56:53,402
Jangan sentuh, apa kamu gila?

803
00:56:55,272 --> 00:56:56,901
Aku hanya ingin tahu untuk apa itu.

804
00:56:57,271 --> 00:56:59,302
Tugas Anda adalah tidak menyentuh apa pun.

805
00:57:05,283 --> 00:57:06,352
Apakah kamu mengerti.

806
00:57:08,983 --> 00:57:10,003
Saya akan segera kembali.

807
00:57:10,204 --> 00:57:11,204
Tunggu aku.

808
00:57:13,144 --> 00:57:15,714
Hei Joe, Hei? Apa kabar semuanya?

809
00:57:15,715 --> 00:57:16,715
Halo Pak Gordy.

810
00:57:19,055 --> 00:57:21,885
Pak Gordy, untuk apa?
tombol ini?

811
00:57:22,055 --> 00:57:23,095
Itu adalah penyeimbang.

812
00:57:24,056 --> 00:57:24,995
Dan apa fungsinya?

813
00:57:25,055 --> 00:57:26,636
Mengubah suara asli.

814
00:57:27,236 --> 00:57:28,937
Menambahkan bass atau treble.

815
00:57:40,378 --> 00:57:41,978
Tanda tangan di sini.
Apakah semua perangkat itu milik Anda?

816
00:57:42,079 --> 00:57:43,618
Terakhir kali saya datang, ya.

817
00:57:44,078 --> 00:57:45,219
Dan berapa biaya semua ini?

818
00:57:45,379 --> 00:57:48,250
Michael, itu bukan urusanmu.

819
00:57:48,690 --> 00:57:50,900
Lihat, dalam bisnis ini,

820
00:57:51,000 --> 00:57:54,802
mereka membuatkanku segala macam
pertanyaan tentang ini, oke.

821
00:57:55,851 --> 00:58:01,342
Tentu saja jika Anda tahu itu mahal
bahan ini, akan lebih dirawat ya.

822
00:58:01,442 --> 00:58:03,041
Benar. Semuanya baik-baik saja.

823
00:58:06,042 --> 00:58:09,344
Menari, Rock, Robin.
Mari kita menari sepanjang malam.

824
00:58:11,443 --> 00:58:14,043
Ini akan menjadi bagian dari burung.

825
00:58:14,044 --> 00:58:16,044
Semua yang Anda harus lakukan
membuatnya menari.

826
00:58:16,744 --> 00:58:18,945
Kita semua ada di hati.

827
00:58:19,445 --> 00:58:22,044
Menelan dan bahkan burung pipit.

828
00:58:22,785 --> 00:58:25,826
Saya belum pernah melihatnya lagi sejak itu
kamu mulai kuliah swasta.

829
00:58:26,626 --> 00:58:30,627
Dan sekarang Anda melakukan tur.
Aku tahu kamu akan melupakanku.

830
00:58:31,497 --> 00:58:33,187
Aku tergila-gila padamu, DeeDee.

831
00:58:33,857 --> 00:58:34,887
Aku akan sangat merindukanmu.

832
00:58:34,957 --> 00:58:36,336
Saya juga.

833
00:58:50,780 --> 00:58:51,969
Tito!

834
00:58:56,081 --> 00:59:00,742
Joseph, apakah kamu ingat DeeDee?
sudah saya presentasikan.

835
00:59:01,741 --> 00:59:02,742
Halo.

836
00:59:03,002 --> 00:59:04,351
Ini bukan waktunya untuk berbicara.

837
00:59:06,152 --> 00:59:07,452
Kita punya banyak pekerjaan, ingat?

838
00:59:08,803 --> 00:59:11,543
Aku tidak ingin ada perempuan di sekitar sini,
selama latihan.

839
00:59:13,113 --> 00:59:16,304
Dan Hazel? Selalu datang menemui Jermaine.

840
00:59:16,873 --> 00:59:17,913
Ini berbeda.

841
00:59:19,074 --> 00:59:21,315
Saya tidak bisa mengatakan apa pun kepada
putri Berry Gordy.

842
00:59:22,685 --> 00:59:24,676
Tapi saya masih punya otoritas
tentang anak-anakku.

843
00:59:56,280 --> 00:59:57,280
Joe.

844
01:00:03,981 --> 01:00:04,981
Halo.

845
01:00:11,093 --> 01:00:12,972
Sekarang jam 3 pagi.

846
01:00:18,104 --> 01:00:19,694
Hari yang panjang.

847
01:00:19,894 --> 01:00:20,994
Saya tidak mengerti.

848
01:00:22,204 --> 01:00:25,245
Saya tidak mengerti, bagaimana anak-anak bisa
lakukan ini setiap malam

849
01:00:26,445 --> 01:00:27,944
dan bangun untuk berangkat ke sekolah.

850
01:00:28,515 --> 01:00:32,645
Tidak, ini tidak dimulai dengan
keluhan Anda.

851
01:00:33,926 --> 01:00:35,356
Itu tidak cukup.

852
01:00:36,927 --> 01:00:39,788
Anda memiliki rumah yang indah,
semua yang kamu inginkan.

853
01:00:41,477 --> 01:00:42,478
Ya.

854
01:00:43,687 --> 01:00:47,239
Aku punya semua yang kuinginkan,
kecuali kamu.

855
01:00:50,398 --> 01:00:52,739
Saya tidak punya siapa pun untuk diajak bicara.

856
01:00:53,799 --> 01:00:57,660
Kamu selalu lelah,
sibuk atau kamu pergi.

857
01:01:00,911 --> 01:01:03,291
Kalau begitu aku akan membuat makan malam
tidak ada yang makan.

858
01:01:06,321 --> 01:01:09,551
Saya menghabiskan sepanjang hari di rumah,
Tentu saja, saya tidak tahu cara mengemudi.

859
01:01:09,921 --> 01:01:10,961
Anda tidak perlu mengemudi.

860
01:01:10,962 --> 01:01:11,962
Mengapa?

861
01:01:12,422 --> 01:01:16,564
Aku tidak ingin mengganggu Susanne
Setiap kali Anda pergi ke tukang daging?

862
01:01:17,334 --> 01:01:19,363
Baiklah kalau begitu
belajar mengemudi.

863
01:01:20,793 --> 01:01:23,934
Menyeberangi kota memang demikian
rumit, ..

864
01:01:25,335 --> 01:01:26,335
saya...

865
01:01:31,005 --> 01:01:32,606
Semua tetangga...

866
01:01:33,806 --> 01:01:35,306
orang kulit putih.

867
01:01:36,406 --> 01:01:38,387
Inilah aku, di tengah-tengah, aku...

868
01:01:40,587 --> 01:01:42,287
Saya orang asing.

869
01:01:47,627 --> 01:01:51,808
Anda akan terbiasa dengannya.
Ini akan menjadi hidup kita.

870
01:01:53,110 --> 01:01:54,410
Kehidupan yang baik.

871
01:01:57,039 --> 01:01:58,479
Begitulah yang akan terjadi.

872
01:02:13,522 --> 01:02:14,613
Kehidupan yang baik.

873
01:02:17,424 --> 01:02:21,515
LANJUTKAN...